(For White patch:) Database match: Mega Man Battle Network 3 - White Version (USA) Database: No-Intro: Game Boy Advance (v. 20210227-023848) File SHA-1: FF45038AE6D01CDE4EAE25A02DCB8BED29E07A6F File CRC32: BE4410A - (For Blue patch:) Database match: Mega Man Battle Network 3 - Blue Version (USA) Database: No-Intro: Game Boy Advance (v. 20210227-023848) File SHA-1: 3D21905B6E860D39A00BA643779776DE4C73C411 File CRC32: C0C780F9
Hack description
This is a patch for the North American release of Mega Man Battle Network 3 (both Blue and White versions) that aims to generally improve the quality of the English script while mostly keeping to the original localization. It fixes and improves many lines, the result of a more or less full script comparison with the Japanese text.
In general, this patch:
Fixes typos and other text mistakes.
Improves strange or incorrect wording resulting from a lack of context.
Retranslates numerous lines that were missing details or nuances, or were outright mistranslated.
Overall edits the script as a whole to read better.
More details on the types of changes can be found in the Readme.
Also, two small changes are made to the font: using a larger period character like in MMBN1 and 2, and making a new bottom-aligned ellipsis character.
GuestLog in
