Hoshi wo Miru Hito English Translation

Hoshi wo Miru Hito

Original game : Hoshi wo Miru Hito

Platform : Nintendo Entertainment System

Language : English

Released by : KingMike's Translations

Release date : 01 April 2008

Status : Unfinished

Patch version : 0.80

Downloads : 2901

ROM Information

Hoshi o Miru Hito (Japan).nes - NOINTRO
CRC32: 0EC30976
MD5: FC6A1D4F5C6CD7FDA3143024DFA20E55
SHA-1: C56E7ED5CBE9E0470ED70DCFCE675923CC9DBA7C
SHA-256: 704220FAD2B07E29A63D7A404F74248FA6687978B0F75A44943FCF801E737CC6

Translation description

This translation should have all the dialogue translated.
I'd estimate only about half of the battle text is translated/inserted (missing text is for when you use medicine or status ailment-related text).

I have included two patches, one that adds the ability to store passwords to SRAM and increases the walking speed, and another that does not, for the "purists" out there.

You will need to use a program such as my tool nflate to increase the PRG-ROM to 256KB before applying the patch.

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
KingMike	Hacking	Hacking & script writing
odino	Translation

Reviews

Playable, but translation quality is pretty bad.	Griever_GF	2017-01-07	Version 0.80
Well, it's playable, and some parts of game are translated well. Also, movement speed-up & password auto-storage are really nice. But... Script translation status is about 1/3. I mean that almost all NPC phrases in Arc City & Space are not translated. The most of spell names, excluding all Minami's & pair of Shiba's, are translated incorrectly. Some item names, including essentialy required for walkthrough Oxygene Pipe, are translated incorrectly. Bad statuses in battle are displayed incorrectly. Also, enemy names are messed up when you have different opponents in battle. All the Potions that you craft are shown just like "Item1", "Item2" etc. Equipment names aren't good too. "La Granja" is obviously "Lagrangian" & "Rastobataru" is "Last Battle". Also, character sprite if often placed over the interface because of increased menu area. So, basically it's version 0.5, not 0.8

GuestLog in