GuestLog in

Translation description

G-Trans proudly presents their final German fan translation for "Seiken Densetsu 3"/"Trials of Mana" (a.k.a. "Secret of Mana 2" in Europe, and the US, as it is the successor to the famous SNES Action RPG). Here is the result of countless hours of hard work, based on the official Japanese version, and the English fan translation.

During the entire project we (everyone involved) had great passion for detail. The complete game script has been revised and unified thoroughly; translated/modified graphics were hugely improved; and old bugs were fixed. After the official release of Trials of Mana we didn't want to let our last changes go to waste; particularly, since both versions have their independent strengths. For more information on the game; how to apply the IPS patch; the translation itself; and some legal instructions, please read the README.TXT (German) which is also contained in the ZIP archive.

Furthermore, we created several patches (compatible with the English and German fan translation, and with official game versions) which change the game title, level up icons, menu overview graphic and the music test image/titles.

Screenshots

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
Special-Man	Production	Project Manager, Hacker, Translator
LavosSpawn	Hacking	Programmer, Hacker, Translator
Effioso	Translation	Translator
Reaper	Translation	Translator
Sic!	Translation	Translator, Proofreader