Database match: Legend of Zelda, The (USA) Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042) File SHA-1: DAB79C84934F9AA5DB4E7DAD390E5D0C12443FA2 File CRC32: D7AE93DF ROM SHA-1: A12D74C73A0481599A5D832361D168F4737BBCF6 ROM CRC32: 3FE272FB
Translation description
This is a complete translation of The Legend of Zelda into European Spanish.
While the patch should be applied to an American ROM, this translation is based off the Japanese version of the game. As my knowledge of Japanese is limited, this translation wouldn't be possible without Clyde Mandelin's work analyzing the game's localization, which another Spanish translation also used as an inspiration; you can find it here: https://legendsoflocalization.com/the-legend-of-zelda/
Every line of text in the game has been translated, including the title screen and the credits. A balance has been kept between translating more faithfully and making the lines easier to read. There were some constraints when it came to number of characters (specially in the "All of treasures" roll) but the playable experience should be as close to the original as possible.
Please enjoy it! And if you wish to contact me for any reason, my email and my Twitter account are included in the readme.
As of version 1.2, some graphical bugs have been fixed and a mistake in the tile screen has been corrected.
As of version 1.3, the game's text has been inputted from scratch using script dumping and insertion methods that are far more secure and efficient than what my skills allowed me to do years ago. This has fixed several graphical bugs.
GuestLog in
