GuestLog in

Translation description

This Spanish translation was completed and most of the new code inserted a few months ago, but it was a real challenge to insert them in a 48 megs-size ROM. All graphics had been translated into Spanish and there were very few free space in ROM to insert them compressed.

But after a hard work spanning few months, all data blocks were re-arranged in the game to allocate the new translated graphics.

This translation is based on the Japanese ROM and all ASM code has been written from scratch. None of Dejap's code is present on the game. There is a new menu text engine, new LZH compressor, and a lot of fixed bugs, all of them already present in the Japanese version.

Thanks to Dejap for releasing the English version back in 2003, specially Tomato for the English translation which has been of great help to translate the game into Spanish.

For more information, please check the related topic in Personal Projects forum.

Hope you enjoy it!

Screenshots

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
Traducciones Magno	Hacking	Responsible for assembler routines, modification of graphics, creator of the multi-game compression
Lukas	Translation	Translation of the entire text from English into Spanish
Tomato	Original Translation	English translation (DeJap)
Akujin	Original Translation	English translation (DeJap)