GuestLog in

Translation description

This translation patch is created for Japanese version of Castlevania: Symphony of the Night, which is Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku. It will translate the game from Japanese to Chinese.

Some features have been added into the game:-
- Chinese Translation Staffs Opening Credit Scene (Kindly see Screenshot)
- Music Mode after the staffs opening credit scene (Kindly see Screenshot)

From the Authors, the translation info as below:-
- Few pictures not translated
- Ending credit scene in English not translated
- 8x8 fonts Japanese texts not translated, Chinese texts unable to fit inside

Two versions of patch are created.
- 97yr First Edition and 97yr Revised Edition (REDUMP v1.0)
- PlayStation the Best Edition and PSOne Books Edition (REDUMP v1.2)

Use PPF-O-Matic to patch the translation to the BIN/ISO.
- The ideal way is applies the patches on Track 1 of the BIN/ISO, then combines the BIN/ISO. (Track 2 is Audio)
- Else, directly applies the patches on the combined BIN/ISO. It will show "The size of the image is incorrect, continue?" but the patches is working as it only cover Track 1, no worry.

Translation Project Timeline:
- 27 September 2003 - 27 February 2013 (10 Years)

Addendum and Improvement created by fellow Translation Team Member:
-Chinese Voice Overs : Click Here
-Skill Hack : Click Here

Screenshots

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
Agemo	Production	ASM Hacking, Minor Translating, Music Mode Creating, Solved BIOS Issues (Able to on console)
xade	Hacking	ROM Hacking, Script Editing/Revision, Main Translating, Music Mode Creating, Production
Lan Yi Dong	Translation	Main Translating, Production
Jiu Liu	Translation	Prologue Translating
biggod731	Translation	Prologue Translating
huya	Translation	Prologue Translating
goro	Production	Testing on PS1 Console
darkmomo	Production	Provides PS1 Console for Testing
San Shi Er	Script Editing/Revision	Grammatical Checking
Xiao Long	Script Editing/Revision	Grammatical Checking
suinan	Script Editing/Revision	Grammatical Checking
jeffma	Script Editing/Revision	Grammatical Checking
PHOE-NIX	Script Editing/Revision	Debugging, Grammatical Checking