GuestLog in

Translation description

Texts and pictures are entirely translated in French by the Atelier Traduction team.

This patch is compatible with the US version of the game and is 100% working with the original system (PlayStation) and almost all the emulators.

If you want to play with Japanese voices (undub), please download the patch on our website instead because the patch is too big to be hosted here:

https://ateliertraduction.forumgaming.fr/t42-sortie-de-la-nouvelle-traduction-de-xenogears-en-francais

It's a new French translation which has no connection with the old one at all.

Here's the list of the important features:

- A lot of texts have been translated from Japanese because the American translator made a lot of context and translation mistakes.

- The bug which made a softlock with a Deus' attack has been definitively fixed on ALL systems.

- A VWF (font with variable width characters) has been implemented to improve the reading's comfort.

- All videos have been subtitled on the fly, so there are no losses at all.

Screenshots

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
Ryusan	Hacking	Leader, hacking with SadNES cITy tools
RyleFury	Hacking	Subtitles on the fly, ASM, VWF fixes, tools, Undub
Gemini	Hacking	VWF
Ryusan	Translation	Complete translation
pinktagada	Script Editing/Revision
RyleFury	Script Editing/Revision
Kirashi	Script Editing/Revision	From the japanese script
aquagon	Script Editing/Revision	From the japanese script
Ryusan	Graphics	Pictures, videos edition and translation