GuestLog in

Adventure Island

Original game : Adventure Island

Platform : Nintendo Entertainment System

Language : Russian

Released by : SRPFC

Release date : 10 August 2020

Status : Fully Playable

Patch version : 1.1

Downloads : 131

ROM Information

Database match: Adventure Island Classic (Europe)
Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20180803-121122)
File SHA-1: 0A1A38F6C6A0F487F2C0541085A550AC08C5EAFF
File CRC32: CB55D991
ROM SHA-1: 6A8747A4A6F9F0FA35E66ED12F8AD8027911B302
ROM CRC32: 86867830

Translation description

This is a complete Russian translation of "Adventure Island" for the NES.

Use with the European ROM.

Version 1.1 (2020-08-10): Three strings of text have been changed.

"SRPFC" to "СРПФЦЕ"

"НАЧАЛО" (start, incorrectly translated as "НАУАЛО") to "НАЖ. СТАРТ" (press start, shortened due to space limitations)

"ПОТ БОНУС" (pot bonus) to "ВАЗА БОНУС" (vase bonus)

The screenshots in this submission were also updated to match.

Screenshots

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
SRPFC	Translation

Reviews

НАУАЛО	1HomoErectus1	2020-08-08	Version 1.0
I'm Russian and I want to say that this language (with «НАУАЛО» and «ПОТ БОНУС») is not the Russian language. There is a strange category of Russian players who wants every game to be in Russian (even if it is a simple platforming game almost without any text), but «НАУАЛО» and «ПОТ БОНУС» is unlikely to make even them happy. Bad and pointless hack. Sorry for Engrish.