Database match: Final Fight (Europe) Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20180813-062835) File/ROM SHA-1: C448AFE49F5EC5E94430AD25069F43BA28838859 File/ROM CRC32: A4437629
Database match: Final Fight (USA) Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20180813-062835) File/ROM SHA-1: 6CA2AC5916B3201D90F88612D28006CFFEDDE03D File/ROM CRC32: 4CAB21DB
Translation description
Translation of Final Fight 1 for SNES, from English to Spanish.
Two patches are included:
- one translates the European PAL version of Final Fight 1's ROM.
- the other translates the American NTSC version of Final Fight 1's ROM.
They must be applied to a headerless ROM.
All texts have been translated. Drawn texts (like "GO", "Food", "Points") have been translated too, except maps (for a matter of editorial respect). Special symbols of Spanish language, like accented vowels or "Ñ" letter, have been added.
Weight and height measures in the characters' descriptions have been converted from Imperial system to metric system, respecting the original values.
The translated text intends to be faithful to the original, as well as natural and elegant. Some pointers have been changed in order to achieve so.
GuestLog in
