Database match: Super Mario Bros. (World) Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20180803-121122) File SHA-1: EA343F4E445A9050D4B4FBAC2C77D0693B1D0922 File CRC32: 3337EC46 ROM SHA-1: FACEE9C577A5262DBE33AC4930BB0B58C8C037F7 ROM CRC32: D445F698
Translation description
This patch translates Super Mario Bros. for NES from English to Spanish.
It needs to be applied to the original version of Super Mario Bros., that includes a banner with the name of the game in the title screen.
It adds all the necessary special symbols from Spanish.
"GAME OVER" and "1UP" strings have also been translated.
This patch doesn't alter the original text font style. All the text appears in uppercase letters, as in the original version. Every text string tries to be as faithful to its original English counterpart as possible in a way that doesn't shock the eye of the player that is used to the original form of the game since childhood. Every equivalent word, expression and abbreviation has carefully been chosen regarding this aim: If the original said "2 PLAYERS GAME", the translated version will say "2 JUGADORES", not "DOS JUGADORES". If the original said "TIME", just 4 letters, the translated version will say "TMP", not "TMPO." nor anything weird.
GuestLog in
