Database match: Phantasy Star (Japan) Database: No-Intro: Master System (v. 20210216-223458) File/ROM SHA-1: C9A40DDD217C58DDDCD6B5C0FE66C3A50D3E68E4 File/ROM CRC32: 6605D36A
Translation description
This is a project to re-localize all classic Phantasy Star games to Brazilian Portuguese.
The intention is to bring to Portuguese speakers these games with a better translation, accentuation, consistency and standardization
for names used in all four games, bugs corrections and some improvements.
- dialogue windows now afford 4 lines of text instead just 2 lines. This give more text to the game.
- FM sound now is supported. It gives an alternate soundtrack arrange for the game. It can be enabled/disabled on emulator.
There is a total of 4 patches that groups the sub-versions below:
A1 - Original version: uses the names from Japanese release (just for characters and villains). It has only one exception: "Dark Phallus" is nasty, so "Dark Force" was chosen instead.
A2 - Classic version: uses the names from American release.
B1 - Traditional version: uses the same characters sprites from Japanese and American releases. However, the color of Alis/Alisa's hair color now has been corrected to brown.
B2 - New version: uses new characters sprites for Alis/Alisa and Odin/Tylon.
So, here are the 4 IPS patches: orig+trad, orig+new, class+trad and class+new.
The player must pick JUST ONE of them to apply on the Phantasy Star (japan).sms rom. (MD5=dfebc48dfe8165202b7f002d8bac477b)
Floating IPS is recommended for this task.
More details about this re-localization can be found in the READ-ME file inside the zip package (written in Brazilian Portuguese)
GuestLog in
