Translation description
This is a project to re-localize all classic Phantasy Star games to Brazilian Portuguese.
The intention is to bring to Portuguese speakers these games with a better translation, accentuation, consistency and standardization
for names used in all four games, bugs corrections and some improvements.
-This work was made using the lory1990's disassembler, so it carries a lot of bugs corrections. (credits: lory1990)
-Reduced the screen flashing times that happens when monsters hits, from 3 times to 1 time. (credits: veo)
-Simplified the messages that displays the battle results (credits: vivify93)
-Shir doesn't steal in Dezoris' shops anymore (credits:lory90)
-Hugh and Shir now can use better versions for their equipment. Better equipment standardization for the male fighters.
-Base text script is the same one used for the Brazilian release of Phantasy Star. Now it has accentuations and carries some corrections.
-Monster names now use the American release list instead the Brazilian release list because this last one had some errors.
There is a total of 12 patches that groups the sub-versions bellow:
- A - two versions for the text script:
---- A1 - Original version: uses the names from Japanese release (just for characters and villains).
It has only one exception: "Dark Phallus" was nasty, so "Dark Force" was chosen instead;
---- A2 - Classic version: uses the names from American release, except that now Lutz is Noah and Dark Force is Dark Falz.
- B - three versions regarding the difficulty level:
---- B1 - Standard version: behaves just like the original game release;
---- B2 - Balanced version: faster walking, experience x2 and Mesetas x 2 from battles; (recommended)
---- B3 - Casual version: faster walking, experience x4 and Mesetas 4 from battles.
- C - two versions for the fontwork:
---- C1 - Old fontwork: uses the traditional Brazilian/American release fontwork;
---- C2 - New fontwork: uses a new fontwork; better suited for the accentuations.
So, here is the 12 BPS patches: orig+stan+old, orig+stan+new, orig+bal+old, orig+bal+new, orig+cas+old, orig+cas+new, class+stan+old, class+stan+new, class+bal+old, class+bal+new, class+cas+old and class+cas+new.
The player must pick JUST ONE of them to apply in this rom: Phantasy Star II (USA,Europe).md ( MD5: 75ea42b49a65ceb0395480126f426c6a)
Floating IPS is recommended for this task ( http://www.romhacking.net/download/utilities/1040/ )
More details about this re-localization can be found in the READ-ME file inside the zip package (written in Brazilian Portuguese)
Enjoy! :-D
GuestLog in
