Translation description
Important bugfix in V1.1: fixed the glitch/crash while selling items. It occurred on various emulators except Kega Fusion.
This is a project to re-localize all classic Phantasy Star games to Brazilian Portuguese.
The intention is to bring to Portuguese speakers these games with a better translation, accentuation, consistency and standardization
for names used in all four games, bugs corrections and some improvements.
-This work was made using the lory1990's disassembler, so it carries a lot of bugs corrections. (credits: lory1990)
-We rewrote all game text! Now, the base text script was entirely based on the great translation from Japanese to English by Rebecca Capowsky.
-Characters now can walk faster by default (V1.1) (credits: lory1990)
-Palette color correction for lots of characters and certain cities (credits: Peaches)
-Aerone/Pilota armor shoplist correction to suit Nial/Lein's generation, and, some chest finding at the last dungeon has been corrected (credits: Peaches)
-Warrior Kara evolutes better (credits: Peaches)
-New character sprites for Adan/Fuin, Crys/Noin and Siren.
-Fontwork from start screen edited and translated. Used Aridia tool made by Hughes Johnson.
-New fontwork for game texts.
-Technique list was corrected to follow the same pattern used in other Phantasy Star games (credits: Anime_World)
There is a total of 4 patches that groups the sub-versions bellow:
- A - two versions regarding the text script:
---- A1 - Original version: uses the names from Japanese release (even the cities).
It has two exceptions: "Dark Phallus" was nasty, so "Dark Force" was chosen instead; and, Searren is called Wren here too.
---- A2 - Classic version: uses the names from American release, except that now Dark Force is called Dark Falz.
- B - two versions regarding the use of parallax effect in battles:
---- B1 - Parallax on: all the upper and ground battle scenarios now keeps moving, just like the Japanese game release;
---- B2 - Parallax off: just the upper battle scenarios moves and only when shows clouds and stars; just like the American game release..
So, here are the 4 BPS patches: orig+on, orig+off, class+on and class+off.
The player must pick JUST ONE of them to apply in this rom: "Phantasy Star III - Generations of Doom (USA, Europe).md" - MD5=82c7bc027685cc8fc6c9e077beb1a75a
Floating IPS is recommended for this task ( http://www.romhacking.net/download/utilities/1040/ )
More details about this relocalization can be found in the READ-ME file inside the zip package (written in Brazilian Portuguese)
Enjoy! :-D
GuestLog in
