ROM Information
Database match: Pokemon - Edicion Roja (Spain) (SGB Enhanced)
Database: No-Intro: Game Boy/Color (v. 20210227-015730)
File/ROM SHA-1: FC17C5B904D551B1B908054CCD1C493F755F832A
File/ROM CRC32: D8507D8A
Translation description
Hack name: Pokémon Red Spanish l10n
Original ROM: Pokémon Edición Roja (Spanish Pokémon Red)
Description:
The main aim of this hack of Spanish Pokémon Red is to amend its rather appalling original in-house localization attempt. All in-game text has been localized from scratch, mainly using both the English and Spanish versions of the game. Some texts have also been contrasted using a text dump from the Japanese version, and some terminology has been updated to better match the later games.
However, some other terminology has been kept as-is, since it has long stuck throughout the years and has not even seen changes in the latest remakes of this generation (i.e.: calques such as
CENTRAL DE ENERGÍA for
POWER PLANT).
The localization focuses on European Spanish.
Saves are compatible with all original Western release ROMs, as is trading and battling.
Main changes:
- Major overhaul of in-game texts.
- Addition of new characters via modification of unused ones (i.e.: ellipsis, ª, or +).
- Localization of the CREDIT text in the slot machine (CREDIT into FICHAS) as well as the "THE END" texture.
- Fixed the unnatural order of the texts displayed when EXP. ALL is used as well as when stats are increased or decreased.
- Fixed the infamous error in the text that is displayed when Prof. Oak gives you 5 Pokéball.
- Fixed the full stop which was missing systematically at the end of each Pokédex entry.
- Fixed Nidorino's cry at the game's intro (which displayed Nidorina's).
GuestLog in
