Cyber Knight English Translation

Cyber Knight

Original game : Cyber Knight

Platform : Super Nintendo

Language : English

Released by : mteam

Release date : 23 April 2023

Status : Addendum

Patch version : 1.01

Downloads : 1317

ROM Information

Apply this patch only to an unheadered Cyber Knight ROM pre-patched with the English translation v1.01 by Aeon Genesis with the following hashes:
CRC32 - EFA08411
MD5 - 4DB4F8EDB9E66AF471D1AF2E1D3DB1C2
SHA1 - E9C04204E82C395AAA2F6D512D80AF59EEC7FDA6

Translation description

The purpose of this addendum is to fix all known technical issues with the Aeon Genesis English translation, while improving the presentation and correcting all known typos and text overflows. Enemy names have also been retranslated and the opening credits are now displayed in English.

Changelog:

v1.01 (April 23rd, 2023)

Fixed numbers being off by orders of magnitude in several strings

Moved several dialogue windows back to avoid problems with overscan

Restored some obscure references in NPC dialogue for Machines and Sillicons

Changed Kunio Okawara's name spelling in the ending credits for consistency with the opening credits

Fixed Michiharu Hasuya's name spelling in the ending credits

Fixed wrong name tags in several strings

Re-added name tags to the flee/can't run messages

Changed Fight to Combat in stats menu for consistency with the level-up message

Retranslated a few more minor strings

v1.00 (November 23rd, 2022)

Translated the opening credits (using the Cyber Knight 2 font) and adjusted their display time

Fixes all known text overflows and typos in the dialogue

Retranslated a couple dialogue strings to make them closer to the original

Retranslated enemy names to restore mythological references

Renamed Captain Donyprof to the intended Dneprov (a real-life sci-fi writer)

Expanded the options in the name entry screen (no more "Nxt" and "Bac")

Fixed the alignment of the player name and Power stat in the Set Abilities screen

Expanded the lab, bridge and medical bay menus, so that options fit in one line

Full character names are displayed where possible (no more "Klei" and "Shin")

Improved the character status screen:

Renamed IQ stat to Int

Renamed Quik to Speed

Expanded skill names

Expanded character classes (no more "Scientis" and "Commandr")

Moved some stats around for a more symmetrical look

Fixed part of Nehjena's name which mistakenly appeared in the middle of Shine's stats

Expanded the Short Jump Menu, so that planet and system names display in full

Expanded the Long Jump menu, so that "Worldring" displays in full

Fixed some enemy names appearing blank in battle messages (e.g. Arachnsaur)

Fixed truncated names in Neoparts analysis messages

Expanded the Neoparts menu in the lab, so that enemy names aren't truncated

Fixed the broken description for Gamma Laser in Arms menu

Expanded some location names

Cosmetic fixes to various other menus

Included an optional patch to reduce grind

Any bug reports and queries regarding the patch should be posted in its RHDN forum thread.

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
mziab	Hacking	Tools, hacking, enemy name retranslation

Reviews

Every existing patch should get this treatment	Red Soul	2022-11-24	Version 1.00
What's even better than having one more great game to play in English thanks to a translation patch? having additional patches to polish up and streamline the experience. With a veritable ton of improvements, overflow corrections and even additional patches to make the ever annoying random encounters less frequent, this is the ideal way to enjoy this now classic translation, whether you have never played before, or would like a new playthrough with excellent improvements.

GuestLog in