Dragon Ball Z: Buyuu Retsuden Spanish Translation

Dragon Ball Z: Buyuu Retsuden

Original game : Dragon Ball Z: Buyuu Retsuden

Platform : Sega Genesis

Language : Spanish

Released by : KanonZombie

Release date : 23 February 2023

Status : Fully Playable

Patch version : 1.03

Downloads : 2059

ROM Information

Database match: Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (Japan)
Database: No-Intro: Genesis (v. 20210226-213851)
File/ROM SHA-1: DC6336DFBBE76C24ADA735009D0D667CE27843F6
File/ROM CRC32: AF8F3371

Translation description

Spanish translation of the Japanese NTSC release.

Features
-100% translated from the Japanese original, while also staying faithful to familiar anime dubs, and comic editions.
-All character names translated accordingly
-Story mode fully translated (dialogs, intros, endings)
-Story mode eyecatchs translated (missing in the official French translation)
-Vs mode dialogs
-Menu and options screen fully translated (including commands and song names)
-Title screen and game name translated
-Continue and Game over screen art and animation redone
-Tons of other Enlarged boxes when necessary to better adapt the text (as in eyecatchs)

Other
-Checksum check removed
-Region free (System region check removed)
-Automatic detection of NTSC/PAL system, the game is playable on both NTSC and PAL consoles
-Compatible with my other hacks, just apply this one first (Anime colors, shadow flickering, new Android 18 sprites, new voices)

Version history:

1.03:
-Fixed glitched Game Over screen when there are no continues
-Fixed Piccolo's name in 2 after battle dialogs
1.02:
-Fixed glitched numbers in Continue screen (only when there is 6 or more continues left)
1.01:
-Fixed Piccolo's name in some eyecatchs
-Fixed missing translation for Ginyu's victory after a Body Change

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
KanonZombie	Hacking
KanonZombie	Translation

Reviews

At last a Spanish quality translation for the japanese version!	estoybien	2022-12-31	Version 1.02
I am happy we have finally this. First I managed to find an english patch that did the (unfinished) job, after some time We had a pretty decent spanish patch from LuceId but as the english one were translation for the PAL version. After the recent color, shadows and voice patches now finally a translation patch is released for the Japanese version that runs at 60hz instead of 50. With some extras like graphics translation, region free, more faithful texts (not based on the french translation) and compatibility with the other patches from KanonZombie as long as you apply this one's first. So a big thank you for the creator for these quality of life hacks that this game deserves.

GuestLog in