GuestLog in

Translation description

This is a complete translation of the Blue version into Brazilian Portuguese, incorporating graphical changes and some additional romhacking to better fit certain terms within menus and the UI. Unused graphics and tiles were repurposed to fully display the word 'Gymnasium' on the buildings.

The character limit for Moves and Items was expanded to 17 and 14, allowing everything to be properly translated without the need for abbreviations. Accentuation was added on separate tiles to prevent an ugly and cluttered font. However, uppercase accented letters had to be kept cluttered because they are needed in the move selection menu and map. Changing this would disrupt a significant portion of the game's design and identity, so it was decided to remain this way.

Several translation errors from the English version were fixed (for example, no Raichu evolution anymore).

Pokédex entries were changed to the metric system.

The translation is based on the English US version and has been tested to be fully compatible with link cable connections to other international releases of the game, both gen 1 and 2.

11/11/2023 v1.0
28/04/2024 v1.1
21/05/2024 v1.2
13/06/2024 v1.2.1

Screenshots

Contributions

Contributor	Type of contribution	Description
Hyd	Translation	hacking and translation