Database match: Lasalle Ishii no Child's Quest (Japan) Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042) File SHA-1: CC8D01CAC4DB7AD9C5D69458A5C1D6AA750CD6C4 File CRC32: C78D14F9 ROM SHA-1: 136EE001E85EEBA653CA11BC2378BD4D219969CB ROM CRC32: D97C31B0
Translation description
Octo Vinctum Consistency Patch
The Stardom Warriors localization of LaSalle Ishii's Childs Quest received a sequel, "Octo Vinctum: Revenge of the Czar", in December 2023, which brought a number of changes in lore and terminology, and some things were retconned entirely.
This patch brings many of the changes from Octo Vinctum back to Stardom Warriors, bringing it closer to the current continuity.
The 8V Continuity patch also serves as a revision to the original translation, with many heavily abridged lines like "Found zilch." being expanded, and in some cases, the dialogue is actually closer to the original Japanese.
Check out the game's sequel here:
https://store.steampowered.com/app/1899110/Octo_Vinctum_Revenge_of_the_Czar/
This patch should be applied to the Stardom Warriors translated ROM,
which is available here: https://retrohackers.net/translation-details.php?id=5321/
Changes include:
- New font
- Some slightly altered graphics.
- Game terminology updated to match Octo Vinctum.
- Updated dialogue to be more consistent with Octo Vinctum lore.
- Revised translations.
- Less abridged text overall.
GuestLog in
